In A Quiet Hospital Room

When I commercial Inflatable Obstacle first saw her, she was walking across the school quad. I stood motionless as if stunned, following her with my eyes. She is the one, I said to my eyes. It was the first day of school. When l asked a classmate about her, he told me to forget it. She has a boyfriend, he said.
我第一次见到她时，她正在校园里漫步，我站在那儿，几乎愣住了，目光被她深深吸引。她就是我的所爱，我暗暗告诉自己。那是开学的第一天，当我向同班同学问起她时，我同学让我忘了她，因为她已经有男朋友了。

A few months later I heard she'd ended her relationship. But I waited at least half a year to ask for a date. When I telephoned her dormitory and asked nervously for her, I transposed the syllables of her first and last names into ludicrous garble. "Dinner on Saturday?" I proposed, embarrassed and expecting rejection "I would enjoy that, " she answered, sounding pleased.
几个月后我听说她已经和男友分手了，但是我至少又等了半年才向她提出约会。我打电话到她寝室找她时心里紧张极了、以至于把她名字的前后音节都念反了，所以把她名字喊得含混不清。“星期六共进晚餐好吗？”我提议说，觉得十分尴尬，我想她会拒绝。“我非常乐意。”她回答道，听起来很愉快。

On Saturday I greeted her at the dorm and was again entranced by her loveliness. I had made reservations at a restaurant 30 miles away. I lost my way and drove aimlessly on rural roads for an hour as my exasperation mounted. She remained good-humored-happy, she said, to tour villages whose histories she had read about.
星期六我去她宿舍接她，并再一次被她的美丽所倾倒。我已在30里外的一家餐馆预定了晚餐，在开车和她去那儿时，我迷了路，以至在乡村的路上漫无目的地转了一个小时，我的心情变得越来越坏。她却一直保持着很高的兴致。并说她很高兴能游览这些乡村——她曾经读过它们的历史。

We kid Inflatable Games never located the restaurant, and then almost ran out of gas. We finally ate at 10 p.m., hamburgers and fries at a dinner. In her floral dress, with her straight blond hair and classic features, she stood out among the local kids.
我们始终没找到那家餐馆，而且汽油也几乎耗尽。最后我们在晚上10点才以汉堡和油炸食品裹腹。那晚她穿着如花般的衣裙，金黄色的头发直披肩头，颜容典雅，站在当地孩子间显得尤其美丽醒目